还没到十分钟，杨秀发就打来电话：“这是啥玩意？”

“听不清？”方刚问。

杨秀发说道：“倒是能听清，可我听不懂啊，是韩国电影吗？你直接把电影名告诉我不就得了，还费劲发录音！我又不是朝鲜族，哪能听得懂韩语，你净逗我。看电影有字幕，一看你就没怎么看过外国片。这电影到底叫啥名？”

他这一连串把方刚差点给问迷糊，就说了是那个哈韩迷罗永赫参加什么“东夷民族会”的录音，他女朋友偷着录的，要让我听，还说出大事了。

杨秀发问：“哎呀我去，不是韩国电影？在什么地方录的，中国韩国？”

“在北京一个叫望京的地方，到底是些什么内容？”方刚问。杨秀发说望京不是韩国人聚居区吗，比沈阳的西塔街还大，全是韩国人。那你得找个韩语翻译吧，问问仇老师认识不。

他的话提醒了方刚，之前并没考虑这点，于是就给仇老师打电话，问是否认识懂朝鲜语的朋友。仇老师说：“中国人在泰国，找懂韩语的人，亏你想得出来。不过，张老师还真认识一个，她是朝鲜族人，在曼谷港的贸易公司工作，跟她关系还可以。”

方刚立刻给张妃打去电话，在她的协调下，那位朝鲜族女士让方刚把音频文件传过去，她有时间就给翻译一下。方刚记下了这位女士的电子邮箱地址，让杨秀发转发。发之前，方刚记着“要给客户保密”的规矩，但又想，我自己又不懂韩语，不找翻译是肯定不行，这也没法保密，于是也就不再顾虑。

当晚，方刚接到电话，就是那位朝鲜族女士从曼谷打来的，上来就问这文件到底是什么意思。方刚就打打好腹稿：“是我哥哥的儿子，在韩国留学，最近说是参加了个私人团体，经常聚会搞活动，神秘兮兮的。那朋友就偷偷录了音，想知道是什么内容，但又不想让外人知道，于是找我求助！”

“我的天呐，”那女士很惊讶，“千万告诉你侄子，赶紧退出那个什么‘东夷民族会’，简直就是一群疯子、精神病人，跟邪教有什么区别！”方刚连忙追问，女士说这个私人结社的观点非常偏激，也很可怕，充满了极端民族主义，又问方刚有没有winamp软件。

方刚迷糊：“什么温耐？”

女士问：“千千静听有吗？”方刚表示完全听不懂。女士说：“算了，没关系，听张妃说你在芭提雅，不用费劲折腾来，我已经把内容翻译好，以歌词的方式加进去，回复到你的邮箱里。你随便用什么音乐播放软件，能显示歌词的就行。”方刚连连道谢。

带着巨大疑问，方刚跟舒大鹏在街上找网吧。虽然身在泰国，但方刚对中国大陆的情况也很了解。毕竟舒大鹏也才刚到泰国一年，而且舒大鹏有不少亲戚朋友都在惠州，经常有联系。在2005年的中国大陆，网吧正火爆，大街小巷都是网吧，顾客多以打游戏和上网聊天为主。但在泰国却没这么普及，两人开着车穿过五六条街，才在商业中心附近找到一间网吧，规模不大，总共不到二十台电脑。